ivolgi_i_vorony (ivolgi_i_vorony) wrote,
ivolgi_i_vorony
ivolgi_i_vorony

Тоон Теллеген. Twee Oude Vrouwtjes.

Как-то раз одна старушка пришла домой и сказала:

- В моей жизни появился кто-то другой.

- О, - только и могла вымолвить вторая старушка. Первая поставила на стол продуктовую сумку и рухнула на стул.

- Как это ужасно для тебя, - сказала она.

- Вообще-то... - начала вторая.

- Нет, - прервала первая старушка. - Это в самом деле ужасно. Это означает, что я собираюсь исчезнуть из твоей жизни. Это через пятьдесят-то лет!

Другая старушка - маленькая, серенькая, тощенькая - заглянула в продуктовую сумку и принялась выкладывать на стол покупки: яблоки, молоко, хлеб, сироп, сахар, средство для мытья посуды.

- Ну, до этого, пожалуй, не дойдёт, - сказала она.

- Дойдёт, и ещё как! - крикнула первая с пылающими щеками.

- Кто же этот другой? - спросила вторая старушка.

- Не скажу. Этого я сказать не могу. Может, и хотела бы, да не могу. Нельзя.

- Ну что ж.

- Это тебе хоть понятно?

- Понятно.

- Нет, я думаю, это всё-таки кошмар для тебя!

- Да ладно, что уж там. Если речь идет о твоём счастье...

- Счастье?! Я чувствую себя отвратительно. Я тебя бросаю.

Лицо у первой старушки горело, руки тряслись, голос дрожал, тогда как вторая говорила спокойно, медленно. Она, однако, не была уверена, что у неё внутри всё нормально. Она принялась накрывать на стол.

За ужином первая старушка сказала:

- Поломала я, выходит, твою жизнь.

- Ну уж, прямо-таки... поломала...

- Да! Поломала! Именно что поломала! - вскричала первая старушка пронзительным голосом. - Лучше уж мне было умереть!

- Да... но если бы ты умерла... - с удивлением начала вторая старушка.

- Замолчи! - закричала первая старушка. - Как ты не понимаешь. Я ещё никому в своей жизни зла не сделала. А теперь вот... ты...

Вторая старушка молчала.

Вечером первая старушка уложила вещи и ушла. Она ничего не сказала. Спускаясь по лестнице, она плакала. Ее чемодан грохотал по ступеням.

Вторая старушка безмолвно глядела из окна.

Так исчезла первая старушка из жизни второй.

(с)
Subscribe

  • Гевюртцтраминер

    НАТ. МОСКВА. ВХОД В РЕСТОРАН – НОЧЬ (ВЕЧЕР) Ранняя зима, поздний вечер, один из тихих московских переулков где-то в центре города. Площадка…

  • Лето на языке

    ...шел тогда август кажется девяностого, жаркий, подсолнечный, лето никак не кончалось, мы играли в казаки-разбойники улица на улицу и меня…

  • Танцы кукол

    ИНТ. КВАРТИРА - ВЕЧЕР. Выход из затемнения - включаются две лампы, освещающие происходящее. Крупный план не меняется в течение всей сцены:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Гевюртцтраминер

    НАТ. МОСКВА. ВХОД В РЕСТОРАН – НОЧЬ (ВЕЧЕР) Ранняя зима, поздний вечер, один из тихих московских переулков где-то в центре города. Площадка…

  • Лето на языке

    ...шел тогда август кажется девяностого, жаркий, подсолнечный, лето никак не кончалось, мы играли в казаки-разбойники улица на улицу и меня…

  • Танцы кукол

    ИНТ. КВАРТИРА - ВЕЧЕР. Выход из затемнения - включаются две лампы, освещающие происходящее. Крупный план не меняется в течение всей сцены:…